Пока эстонскаяZA/UM готовится издать финальную версию RPGDisco Elysium, полным ходом идет перевод игры на русский язык. И работа над локализацией завершена на 95%.
Сначала за дело взялись поклонники проекта, но в итоге разработчики привлекли профессиональную команду. Непосредственно перевод (озвучание и текст) почти закончен, впереди редактура. На великом и могучем пройти ролевую игру можно будет еще до наступления весны.
The Final Cut включает полное озвучание, переработанный интерфейс и управление, новые задания и опции кастомизации. Если на консоляхDisco Elysium только дебютирует, то владельцам ПК обновление предложат совершенно бесплатно.
Disco Elysium: The Final Cut выйдет на ПК, PlayStation 4 и PlayStation 5 в марте следующего года, а на Xbox One, Xbox Series X|S и Nintendo Switch - летом.
Хэйо, у русского 95%
Как Disco Elysium, но на русском (@DiscoElysium_ru) December 22, 2020
Перевод почти закончен, и в дело постепенно вступает редактура. Всё идёт согласно нашему коварному плану, и русский язык вы получите (ура! официальное заявление!) в 2021 году *до* выхода The Final Cut.
Локализация гораздо ближе, чем вам кажется ;)
Спасибо pic.twitter.com/PiAxoUW26V