Британский журнал The Times Literary Supplement впервые опубликовал стихотворение Владимира Набокова Печаль Человека Завтрашнего Дня, посвященное Супермену.
После Октябрьской революции семья Набокова эмигрировала в Германию, затем, в преддверии Второй мировой войны, перебралась во Францию, а чуть позже - в США. Поэма, обнаруженная в библиотеке Йельского университета литератором Андреем Бабиковым, - одна из первых работ тогда еще безвестного на Западе писателя на английском языке.
О супергерое DC Набоков узнал от сына и, судя по всему вдохновившись обложкой одного из первых выпусков комиксов о Человеке из Стали, в поэтической форме рассказал о трудностях, с которыми Кларк Кент и Лоис Лейн сталкиваются в семейной и интимной жизни. Произведение он направил редактору газетыThe New Yorker Чарльзу Пирсу.
Однако на дворе стоял 1942 год, до Лолиты было еще далеко, и стороны не сошлись во мнениях по части гонорара, потому стихотворение так и не напечатали.
The Man of To-morrows Lament
Ihave towear these glasses otherwise,
whenI caress her with mysuper-eyes,
her lungs and liver are too plainly seen
throbbing, like deep-sea creatures, inbetween
dim bones. Oh, Iam sick ofloitering here,
abanished trunk (like mynamesake inLear),
but whenI switch totights, still lessI prize
mysplendid torso, mytremendous thighs,
the dark-blue forelock onmynarrow brow,
the heavy jaw; forI shall tell you now
myfatal limitation not the pact
between the worlds ofFantasy and Fact
which makes meshun such anattractive spot
asBerchtesgaden, say; and also not
that little business ofmydraft; but worse:
atragic misadjustment and acurse.
Im young and bursting with prodigious sap,
and Im inlove like any healthy chap
andI must throttle mydynamic heart
for marriage would bemurder onmypart,
anearthquake, wrecking onthe night ofnights
awomans life, some palmtrees, all the lights,
the big hotel, asmaller one next door
and half adozen army trucks ormore.
But even ifthat blast oflove should spare
her fragile frame what children would she bear?
What monstrous babe, knocking the surgeon down,
would waddle out into the awestruck town?
When two years old hed break the strongest chairs,
fall through the floor and terrorize the stairs;
atfour, hed dive into awell; atfive,
explore aroaring furnace and survive;
ateight, hed ruin the longest railway line
byplaying trains with real ones; and atnine,
release all myold enemies from jail,
and then Id try tobreak his head and fail.
Sothis iswhy, nomatter where Ifly,
red-cloaked, blue-hosed, across the yellow sky,
Ifeel nothrill inchasing thugs and thieves
and gloomily broad-shouldered Kent retrieves
his coat and trousers from the garbage can
and tucks away the cloak ofSuperman;
and when she sighs somewhere inCentral Park
where myimmense bronze statue looms Oh, Clark
Isnt hewonderful!?!, Istare ahead
and long tobeanormal guy instead.
Источник:TLS
